1 Corinthiens 10:13 - 1 Corinthians 10:13 - 1 Wakorintho 10:13

 

1 Corinthiens 10:13

13Les épreuves que vous avez connues ont toutes été de celles qui se présentent normalement aux êtres humains. Dieu est fidèle à ses promesses et il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces ; mais, au moment où surviendra l'épreuve, il vous donnera la force de la supporter et, ainsi, le moyen d'en sortir.

Il y a deux grands mensonges que le diable nous dit tout le temps: 1) personne ne verra (ou ne sera affecté par) ce que vous faites et 2) vous êtes le seul à passer par cette tentation. Les deux sont manifestement faux, mais semblent si raisonnables.

La tentation est toujours à notre périphérie. C'est visible, mais à peine. Juste assez pour que nous le remarquions. C'est comme le léger bourdonnement d'un moustique dans le noir. Vous l'entendez et vous savez qu'il est là, mais vous ne savez pas exactement où il se trouve. Parfois, il est assez loin et à d'autres moments, il bourdonne directement dans votre oreille.

En tant que chrétiens, nous pouvons prendre courage en sachant que la tentation peut être surmontée. Le problème se pose lorsque nous arrivons au point de décision sur ce que nous allons faire face à la tentation. Il y a des tentations pour nous chaque jour. Ils ne sont uniques à personne. Ils impliquent l'auto-satisfaction, la cupidité, la jalousie et l'orgueil (les soi-disant sept péchés capitaux - la luxure, la gourmandise, l'avarice, la paresse, la colère, l'envie, l'orgueil - sont encapsulés dans ces quatre catégories). Remarquez comment tout cela relève de notre perspective et est égocentrique - je veux, je désire, je suis. Chacun se concentre sur «moi».

Lorsque nous nous concentrons sur le Dieu trinitaire - ce que le Père, le Fils et le Saint-Esprit ont fait, font et feront dans nos vies - la perspective change. En tant que chrétiens, nous avons renoncé à la possibilité d'utiliser les pronoms à la première personne. Nous avons été achetés et payés. Nous appartenons à Dieu. Nous sommes sous son règne. Nous sommes sous ses ordres. Nous sommes sous sa garde. Nous sommes à lui. Nos désirs et désirs ne sont plus primordiaux dans nos vies. Notre but est de rechercher et d'accomplir la volonté de Dieu dans nos vies.

Cela ne veut pas dire que nous sommes des automates - que nous n'avons pas de volonté propre. Bien sûr, nous faisons! Cela fait partie de la tension du fait que nous sommes des humains qui ont été sauvés par Grace. Mais notre volonté doit être subordonnée à la volonté de Dieu pour nos vies.

Cela ne signifie pas non plus que nous devons tous abandonner tout ce que nous avons et sortir et faire des missions. Nous sommes tous nés avec des talents, des caractéristiques et des personnalités. Nous pouvons vivre nos vies dans n'importe quel commerce ou entreprise dans lequel nous sommes, mais lorsque nous abandonnons nos vies à Dieu et acceptons Jésus comme notre Sauveur et Seigneur personnel et sommes habités par le Saint-Esprit, le but de notre vie change. Nous vivons dans le but de vivre et de présenter la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ. Ici, la tentation est de vivre comme le monde le fait à sa manière largement narcissique. Il doit y avoir quelque chose de différent chez nous en tant que chrétiens. L'un des signes les plus évidents est que nous aimons notre prochain comme nous-mêmes (Matthieu 22:39).

Lorsque nous recherchons la volonté de Dieu pour nos vies; lorsque nous construisons notre relation avec Dieu - en lisant et en étudiant la Bible, en priant, en le louant et en communion avec les croyants - les tentations restent en marge de notre vie. Nous nous efforçons de perfectionner notre foi, de construire notre relation avec Dieu et de comprendre plus profondément la miséricordieuse miséricorde que Dieu a pour nous.

Prière

Notre Seigneur céleste, nous te remercions pour ton amour bienveillant. Nous vous remercions de pouvoir venir à vous avec n'importe quel problème ou tentation. Nous vous remercions de ce que grâce à la puissance du Saint-Esprit dans nos vies, nous pouvons nous concentrer sur ce que vous avez à faire. Que nous pouvons être assurés que tant que nous nous efforçons de vous connaître davantage et de rechercher votre volonté pour nos vies, nous pouvons surmonter toute tentation. Aidez-nous à vivre une vie sainte pour vous et soyez des témoins de votre grâce et de votre miséricorde envers ceux qui nous entourent.

Amen

1 Corinthians 10:13

13No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.

There are two great lies that the Devil tells us all the time: 1) no one will see (or be affected by) what you do and 2) you are the only one to go through this temptation.  Both are blatantly wrong, but sound so reasonable.

Temptation is always in our periphery.  It is visible, but just barely.  Just enough for us to notice it.  It is like the faint buzzing of a mosquito in the dark.  You hear it and know that it is there, but you do not know exactly where it is.  Sometimes it is quite far away and at other times it is buzzing right in your ear.

As Christians, we can take heart in knowing that temptation is able to be overcome.  The problem arises when we come to the point of decision on what we are going to do about the temptation.  There are temptations for us each and every day.  They are not unique to anyone.  They involve self-gratification, greed, jealousy, and pride (the so-called Seven Deadly Sins - lust, gluttony, avarice, sloth, wrath, envy, pride - are encapsulated in these four categories).  Notice how all of these are matters of our perspective and are egocentric - I want, I desire, I am.  Each focuses on “me.”

When our focus is on the Triune God - what the Father, the Son, and the Holy Spirit have done, are doing, and will do in our lives - the perspective changes.  As Christians we have surrendered the ability to use first person pronouns.  We have been bought and paid for.  We are owned by God.  We are under His rule.  We are under His orders.  We are under His care.  We are His.  Our wants and desires are no longer primary in our lives.  Our purpose is to seek out and do the will of God in our lives.

This does not mean that we are automatons - that we have no will of our own.  Of course we do!  That is part of the tension of us being humans who have been saved by Grace.  But our will must be subservient to the will of God for our lives.

This also does not mean that we are to all give up everything that we have and go out and do missions.  We each have been born with talents, characteristics, and personalities.  We can live our lives in whatever trade or business that we are in, but when we surrender our lives to God and accept Jesus as our personal Savior and Lord and are indwelt by the Holy Spirit, the purpose of our lives change.  We live with the aim of living out and presenting the Good News of Jesus Christ.  Here, the temptation is to live like the world does in its largely narcissistic manner.  There is to be something different about us as Christians.  One of the most obvious signs is that we love our neighbor as ourselves.(Matthew 22:39).

When we are seeking God’s will for our lives; when we are building our relationship with God - through reading and studying the Bible, being in prayer, praising Him, and being in fellowship with believers - the temptations stay on the far fringes of our lives.  We become wrapped up in working on perfecting our faith, building our relationship with God, and more deeply understanding the gracious mercy that God has for us.

Prayer

Our heavenly Lord, we thank You for your gracious love.  We thank You that we can come to You with any problem or temptation.  We thank You that through the power of the Holy Spirit in our lives, we can focus on what You have for us to do.  That we can be assured that as long as we strive to know You more and seek Your will for our lives that we can overcome any temptation.  Help us to live holy lives for You and be witnesses of your grace and mercy to those around us.

Amen

1 Wakorintho 10:13

13Hakuna jaribu lolote lililowapata ambalo si la kawaida kwa wanadamu. Naye Mungu ni mwaminifu; hataruhusu mjaribiwe kupita mnavyoweza. Lakini mnapojaribiwa atawapa njia ya kutokea ili mweze kustahimili.

Kuna uongo mbili kubwa ambazo Ibilisi anatuambia kila wakati: 1) hakuna mtu atakayeona (au kuathiriwa) na kile unachofanya na 2) wewe ndiye pekee unayepitia jaribu hili. Zote ni mbaya kabisa, lakini sauti nzuri sana.

Jaribu liko katika pembezoni mwetu kila wakati. Inaonekana, lakini ni kidogo tu. Inatosha tu sisi kuiona. Ni kama mlio dhaifu wa mbu gizani. Unaisikia na unajua iko, lakini haujui ni wapi haswa. Wakati mwingine iko mbali sana na wakati mwingine inang'aa masikioni mwako.

Kama Wakristo, tunaweza kutia moyo kujua kwamba jaribu linaweza kushinda. Tatizo linatokea tunapofikia hatua ya uamuzi juu ya kile tutakachofanya juu ya jaribu hilo. Kuna majaribu kwetu kila siku. Sio wa kipekee kwa mtu yeyote. Zinajumuisha kujiridhisha, uchoyo, wivu, na kiburi (kile kinachoitwa Dhambi Saba za Mauti - tamaa, ulafi, ulafi, uvivu, ghadhabu, wivu, kiburi - zimejumuishwa katika kategoria hizi nne. Angalia jinsi haya yote ni mambo ya mtazamo wetu na ni ya kujitolea - Nataka, natamani, niko hivyo. Kila moja inazingatia "mimi."

Wakati mtazamo wetu uko kwa Mungu wa Utatu - kile Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu wamefanya, wanafanya, na watakavyofanya katika maisha yetu - mtazamo hubadilika. Kama Wakristo tumesalimisha uwezo wa kutumia viwakilishi vya nafsi za kwanza. Tumenunuliwa na kulipwa. Tunamilikiwa na Mungu. Tuko chini ya utawala wake. Tuko chini ya maagizo yake. Tuko chini ya uangalizi Wake. Sisi ni wake. Matakwa yetu na matamanio sio msingi tena katika maisha yetu. Kusudi letu ni kutafuta na kufanya mapenzi ya Mungu katika maisha yetu.

Hii haimaanishi kwamba sisi ni mafundi-kwamba hatuna mapenzi yetu wenyewe. Kwa kweli tunafanya! Hiyo ni sehemu ya mvutano wa sisi kuwa wanadamu ambao tumeokolewa na Neema. Lakini mapenzi yetu lazima yatii mapenzi ya Mungu kwa maisha yetu.

Hii pia haimaanishi kwamba sisi ni lazima tutoe kila kitu tulicho nacho na tutoke na kufanya misheni. Kila mmoja amezaliwa na talanta, tabia, na haiba. Tunaweza kuishi maisha yetu katika biashara yoyote au biashara tuliyomo, lakini tunapowasilisha maisha yetu kwa Mungu na kumkubali Yesu kama Mwokozi na Bwana wetu na tunakaa na Roho Mtakatifu, kusudi la maisha yetu hubadilika. Tunaishi kwa lengo la kuishi nje na kuwasilisha Habari Njema ya Yesu Kristo. Hapa, jaribu ni kuishi kama ulimwengu unavyoishi kwa njia yake ya ujinga. Kuna lazima kuwe na kitu tofauti juu yetu kama Wakristo. Moja ya ishara zilizo wazi kabisa ni kwamba tunampenda jirani yetu kama sisi wenyewe. (Mathayo 22:39).

Wakati tunatafuta mapenzi ya Mungu kwa maisha yetu; tunapojenga uhusiano wetu na Mungu - kupitia kusoma na kusoma Biblia, kuwa katika sala, kumsifu, na kuwa katika ushirika na waumini - majaribu hukaa pembezoni mwa maisha yetu. Tunakuwa tumefungwa kwa kufanya kazi katika kukamilisha imani yetu, kujenga uhusiano wetu na Mungu, na kuelewa kwa undani zaidi rehema nzuri ambayo Mungu anayo kwetu.

Maombi

Bwana wetu wa mbinguni, tunakushukuru kwa upendo wako wa neema. Tunakushukuru kwamba tunaweza kukujia na shida yoyote au jaribu. Tunakushukuru kwamba kupitia nguvu ya Roho Mtakatifu maishani mwetu, tunaweza kuzingatia kile Unacho kwetu kufanya. Ili tuweze kuwa na hakika kwamba maadamu tunajitahidi kukujua wewe zaidi na kutafuta mapenzi yako kwa maisha yetu kwamba tunaweza kushinda jaribu lolote. Tusaidie kuishi maisha matakatifu kwa ajili Yako na kuwa mashahidi wa neema na rehema zako kwa wale walio karibu nasi.

Amina