Psaume 55:18 - Psalm 55:17 - Zaburi 55:17

 

Psaume 55:18

18Matin, midi et soir je me plains, je gémis.

Mais il entend mon appel,

Même (ou surtout ?) dans nos heures de détresse, Dieu entend nos cris. Alors que nous exprimons nos blessures, nos peines, nos chagrins, notre peur, notre agonie, notre détresse - Dieu entend ! Au milieu de nos blessures, Dieu est là.

Remarquez l'ordre du jour : le soir, le matin et le midi. La détresse de David dure toute la soirée, toute la nuit, et jusqu'à midi ! Il crie à Dieu dans ces heures les plus sombres de la nuit - et Dieu entend !

Nous devons nous rappeler que Dieu est toujours proche. Dieu nous entend. Il se peut que Dieu ne réponde pas et qu'il ne réponde pas comme nous le souhaitons, mais il nous écoute. Nous ne sommes pas seuls. Nous ne sommes pas isolés.

Prière

Dieu tout-puissant, tu nous entends dans nos moments difficiles. Merci d'être là avec nous et pour nous. Puissions-nous ressentir ta présence et ta main de réconfort dans nos moments de détresse.

Amen

 

Psalm 55:17

17Evening, morning and noon

I cry out in distress,

and he hears my voice.

Even (or especially?) in our hours of distress, God hears our cries.  As we voice our hurts, our pains, our sorrows, our fear, our agony, our distress - God hears!  In the middle of our hurts God is there.  

Notice the order of the day -- Evening, morning, and noon.  The distress of David lasts all evening, all night, and until noon!  He cries out to God in these, the darkest hours of the night - and God hears!

We need to remember that God is always near.  God hears us.  God may not respond nor may He respond in a way that we want Him to, but He hears us.  We are not alone.  We are not isolated.  

Prayer

Almighty God, you hear us in our times of need.  Thank You that You are there with us and for us.  May we feel Your presence and Your hand of comfort in our times of distress.

Amen

Zaburi 55:17

17 Jioni, asubuhi, na adhuhuri nitalalama na kuugua, Naye ataisikia sauti yangu.

Hata (au haswa?) Katika masaa yetu ya dhiki, Mungu husikia kilio chetu. Tunaposema maumivu yetu, maumivu yetu, huzuni zetu, hofu yetu, uchungu wetu, shida zetu - Mungu husikia! Katikati ya machungu yetu Mungu yupo.

Angalia mpangilio wa siku - Jioni, asubuhi na mchana. Dhiki ya Daudi hudumu jioni yote, usiku kucha, na hata adhuhuri! Anamlilia Mungu katika hizi, saa zenye giza zaidi za usiku - na Mungu anasikia!

Tunapaswa kukumbuka kwamba Mungu yuko karibu kila wakati. Mungu hutusikia. Mungu anaweza asijibu wala asijibu kwa njia ambayo tunataka yeye, lakini anatusikia. Hatuko peke yetu. Hatujatengwa.

Maombi

Mungu Mwenyezi, unatusikia wakati wetu wa uhitaji. Asante kwa kuwa uko pamoja nasi na kwa ajili yetu. Na tujisikie uwepo Wako na mkono Wako wa faraja katika nyakati zetu za dhiki.

Amina